French

冷涙_表紙

KONDO Rie

平_綴じつけ製本

Madoka TAIRA

La reliure est un des genres de l’art et du métier depuis le Moyen-Age en Europe. Elle est le métier à la main tout entier – de la couture aux décors ou la cofection de boîte.

Même au Japon dans la dernière période du 20e siècle, on s’y interéssait graduellement à travers des cours de reliure à la main, les expositions privées et en groupe, et la publication des livres relatifs. D’autre part, la méthode adoptant la technique de la reliure japonaise est largement reconnue aux Occidents, ou les reliuers japonais jouent en rôle actif aux exposition étrangères. En conséquence, on s‘interéssait de plus en plus au Japon dans les pays étrangers.

Dans une telle situation nous avons créé “Tokyo Bookbinding club”-L’Association de la Reliure d’Art de Tokyo, dans le but d’avoir la place de communication pour les gens qui s’intérresent de la reliure, et celle d’ échange de diverses informations quant à la reliure d’intérieur et d’extérieur.

“L’Exposition du Tokyo Bookbinding Club“ organisée sur les thèmes : matériels ou histoire etc., est une occasion où participent beaucoup de reliuers domestiques et étrangers, et exposent les ouevres soit traditionnelles soit modernes. Nous organisons, en outre, les conférences pour introduire la charme de la reliure et les visites, et abordons les recheches sur l’histoire de technique de la reliure d’art.

Le livre est un dépôt de l’intélligence. Faire le livre, c’est le plaisir des mains, et regarder le livre, c’est le plaisir des yeux. Nous désirons que le Tokyo Bookbinding Club est la place où nous créons tous ensemble la culture de la “beauté du livre”.

Activites
-Organisation des expositions, des conférences et des stages dans le cadre de l’art de livre.
-Echanges avec des amis domestiques et étrangers s’intéressant à la reliure.
-Réunion générale(1fois par an) et réunion ordinaire.
-Publication sur le rapport de reunion et sur des informations diverses.
-Etudes des termes techniques et culturels sur la reliure.

Pour plus de renseignements, adressez-vous au
e v e n t @ b o o k b i n d i g . j p
(cotisation annuelle – 4000 yen, le 1er.Juin 2022-le 31 Mai 2023)

Histoire

mai 1999 : Tokyo Bookbinding Club a été fondé avec 11 membres initials.

14ème période :
Septembre 2012 – mai 2013 : Les réunions d’études ”Le compte-rendu de l’année précedente et le projet de l’année prochaine, etc.”/ La visite de vue des collections originales d’album à l’Archive de l’histoire de Yokohama” / ”Le stage de reliure à la bradel ”/ ”Le stage de reliure au style de librairie(library style) ”/ ”La visite d’usine de reliure des albums ”/ Le résumé sur les styles de reliure fabriquée à cette année ”/ ”Le résumé sur les visites et les termes de reliure ”
10 – 16 juillet 2012 : La Septième Exposition de Tokyo Bookbinding Club ”Les Histoires sur les livres”L’exposition de 125 ouevres avec la brochure non-cousue ”Les Histoires sur les livres” ou sur le thème libre, et le compte-rendu sur le ”Projet de Bien accuilli !(Okaeri Project) ” au Musée municipal de Meguro, galerie publique.

okaeriPiwate

13ème période :
5 – 8 avril 2012 :  ”Projet de Bien accuilli !(Okaeri Project) ” L’exposition d’Ofunato à la Maison municipale d’Ofunato.  4 avril : Le stage de fabrication d’”Okaeri Album” Animateurs : Satoko Kanano et Yo Yamazaki.  La cérémonie de don de 483 albums aux demandeurs et la ville à la Maison municipale d’Ofunato.
3 – 25 mars 2012 : ”Projet de Bien accuilli !(Okaeri Project) ” L’exposition de Morioka à la grande galerie du Musée départemental d’Iwate. Le projet de don des albums dans lequels sont mises les photos nettoyées dans la région sinisitrée. La participation d’environ 250 reliurs de 14 pays.  25 mars : Le stage de fabrication d’”Okaeri Album” Animateurs : Koji Okamoto et Keiko Fujii.
Juillet 2011 – mai 2012 : Les réunions d’études ”Sur la fabrication des spécimens à travers de l’histoire de reliure” Animateur : Koji Okamoto / ”Nag Hammadi Codex” Animatrice : Naoko Murakami / ”La fabrication de spécimen de l’Evangile selon Saint Jean” Animateur : Yoichi Kohmoto . La conférence ”La technique de la reliure du livre de compte” Conférencier : Jo Onda.  La visite de l’usine des livres comptes à Nihon Keiri Chobo S.A.  La réunion d’étude ”la fabrication de spécimen relié du livre de compte” Animateur : Jo Onda. / La réunion ” L’assignation des tâches sur l’exposition du club et le plan annuel”.

12ème période :
27 octobre – 3 novembre 2011 : La participation de quelques membres à la 14ième foire des livres de Marseilles ”Projet International des Livres”.
27 octobre – 3 novembre 2011 : ”Etagères de reliure” L’exposition des reliures d’art et vieux livres originaux, et la présentation de l’histoire de la reliure occidentale et les matériels ou la technique, à l’occasion de la 52ième foire des livres anciens de Kanda.
Co-organisé par Tokyo Bookbinding Club et la Fédération des librairies des livres anciens de Tokyo.
31 Octobre : La conférence ”La rencontre de la reliure d’art et les relieurs en France” à la Maison des livres anciens de Tokyo, la salle au dessous.
25 octobre 2011 : La conférence ”La reliure et Book-art/Acitivité de Studio 5” à la salle d’étude du Centre publique d’Akasaka. Conférencier : Mark Cockram. La conférence sur l’activité de l’atelier Studio 5 de M. Cockram et la reliure à l’Angleterre.

11ème période :
19 mai 2011 : Réunion d’étude ”résumé sur les stages en France et au Canada ” Conférencière : Naoko Murakami. Salle d’étude du Centre publique d’Akasaka.
6 février 2011 : Le stage du parchement. Animateur : Kenji Yagi. Lecture sur l’histoire et le materiel  de parchemet utilise comme le materiel de livre des le Moyen-Age, et le stage de la fabrication de parchement. Salle d’étude du Centre publique d’Akasaka.
20 décembre 2010 : ”L’Actualité des reliure 2010” Le compte-rendu 2010. ”La visite de la Conférence Internationale des historians de livre à Angleme et les magasins des materiels parisiens” par Koji Okamoto, ”Le voyege en Italie/Le papier de Fabriano et certaines bibliothèques”par Rié Kondo et ”Le projet des couteaux à parer à Kyoto” par Keiko Fujii.
2 octobre 2010 : La viste et le stage de fabrication des lettres à Tsukiji-Katsuji S.A.
24 juin 2010 : La visite de la Foire des Cuirs à l’Annexe Taito du Centre Métropolitain de l’Industrie et du commerce.

10ème période :
10 mai 2010 : La visite de l’Usine des cuirs de Himeji. Visite des tannage chromé, tannage par tanin et tannage blanc à l’atelier de Shin-Toshi, Sanyo S.A.
3 – 9 mai 2010 : La Sixième Exposition Internationale de Tokyo Bookbinding Club ”L’Actualité des reliure en cuir”. La première expostion de Tokyo Bookbinding Club à Kansaî, où l ‘on a exposé des livres en cuir. Le galerie des villes jumelées de la Maison Communale Internationale de Kyoto.  4 mai 2010 : La conférence ”Sur reliure en cuir” conférencier : Toshio Oié.  5 mai 2010 : La conférence ”Sur la colle – de la colle naturelle à la colle plastique” conférencier : Eiji Suzuki, à la salle de stage de la Maison Communale Internationale de Kyoto.
25 octobre 2009 : La démonstation et la discussion ”Fabriquer la colle – Peinture Japonaise VS Tokyo Bookbinding Club – Qu’est-ce que c’est la colle ? ”  à l’Ecole des Arts Orientaux(Toyo Bijutsu Gakko)
28 avril – 6 mai 2009 : La Cinqième Exposition de Tokyo Bookbinding Club “Art du papier, art du livre ” au Musée  municipal de Meguro, galerie publique.  Co-exposé ”La reliure en papier japonais”. Participants : 47 membres, 8 unités de fabrication de papier japonais.  Le 4 mai, la réunion commémorative de la décennie. Comptes-rendus ”Activités du Tokyo Bookbinding Club” ”Exposition de Florent Rousseau” ”Visite au musée d’impression de Plantin-Moretus” par Keiko Fujii, ”Visite de la Bibiliothèque d’Anna Amalia” par KojiOkamoto.
6 mars 2009 :  L’exposition des livres précieux de la bibliothèque et des reliures à la galelrie de la biobliothèque de l’Université de Meiji , sur le thème de livres , la beauté de la structure, livres traditionels japonais, la reliure contemporaine du Japon et la structure de reliure.

9ème période :
18 juin 2007 : La réunion des comptes -rendus ”Actualité de la reliure-2007” au Centre municipal de Nihonbashi, sur ”L’étau fait à la main” ”La correspondance de Londres” ”L’exposition de reliure en papier à Riom” La formes et la reliure des livres classiques de Japon ”etc. exposés avec des images.

8ème période :
6 -11 mars 2007:” Reliure à la japonaise: la tradition et la création”-au Musée municipal de Meguro, galerie publique.
6 -17 juin 2006 : Expositon “Double Bush Binding – voix du livre, parfum de la terre”
-Présentation des littérature et livres australiens à travers un écrivain, Paul Wenz, et exposition de ses livres imprimés en papier à la main et reliés par environ 100 relieurs du 9 pays, à l’Université de Waseda, galerie Waseda + salle d’exposition de bibliothèque.

7ème période :
16 janvier 2006 : Compte-rendu 2005 : le présent de la reliure. Compte-rendu par 5 membres sur les concours étrangers et forums tenus en 2005, présentant des images et des objets, au
Centre municipale de Nihonbashi
31 mai – 5 juin 2005 : La Troisième Exposition de TBC ” Livres nus et habillés”
– 173 oeuvres par 75 membres du Tokyo Bookbinding Club, constituées de deux sections : ” livres nus “, non cousus ou de brochure et ” livres habiés”, reliés par des membres du club.
Musée municipale de Meguro, galerie publique.

6ème période :
16 fevrier 2005 : La visite de la Bibliothèque Nationale de la Diète “Incunables et section de conservation”
– La présentation par un chercheur attache de la bibliothèque des incunables et des zero feuilles , et la visite de la section de conservation.
Bibliothèque Nationale de la Diète.
1er novembre 2004 : La conférence de Sun Evrard ” sur la reliure à structure croisée” au
Centre municipale de Nihonbashi. La conférence avec la projection des diapositives de Sun Evrard. Elle est reliuse française, qui travaille longtemps sur la structure fondamentale de la reliure et popurarise de divers styles des reliures contemporaines.
21 juillet 2004 : La visite de l’etablissement de fabrication du cuir du Centre municipal de Tokyo de la technique de tannage du cuir,
– l’exposé e le vidéo, et la visite de la salle d’étude, au laboratoire et à la salle des objets en cuir.

5ème période :
15 mai – 4 juillet 2004 : ” Reliures en papier japonais”
– l’exposition des reliures en papier japonais à la main par des jeunes papetiers japonais
au Musée du Papier , salle de 4e étage
.
20 mars 2004 : Conférence de Toshio Oie ”Titre des reliures en cuir”
– étude élémentaire de la dorure et du titre de livre, au Centre municipale de Nihonbashi
2 juillet 2003 :  La visite de l’usine de papeterie speciale et de l’institut PAM
– la visite de l’etablissement PAM qui expose des documents sur le papier, des graphique et des papiers et de l’usine de papeterie pour des livres. Siège social de Mishima papeterie speciale.

4ème période :
8 – 13 avril 2003 : La Deuxième Exposition de Tokyo Bookbinding Club ” Livre, Plaisir aux mains, plaisir aux yeux”
au Musée municipale de Meguro, galerie publique – 233 oeuvres par 76 membres du Tokyo Bookbinding Club, quelques oeuvres d’invitées de la France, et exposées au concours de l’Italie. Démonstration du technique et conférence.
6 – 11 aout 2002 : L’exposition et la conférence, ”Bibliophile et Relieur”, organisées par le Ganguso au Musée municipal
d’estampe internationale de Machida. 10 membres du Tokyo Bookbinding Club presentent leur oeuvres.

3ème période :
27 novembre – 14 décembre 2001 : ”Cinq cent ans des livres de poche”, l’expostion déplacée à la bibliothèque de l’Université de
Tezukayama, Osaka.
27 octobre 2001 : La conférence de Robert Minty, ”Restauration de livres a la bibliothèque Bodorean en Grande-Bretagne”,
à l’Université de Koyasan, realisée en collaboration avec l’Association de recherche des archives classiques. Visite aux
archives de la même université.
21 septembre 2001 : La visite de l’ usine de reliure, Miyata, pour voir comment sont fabriqués des livres en cours aujourd’hui.
31 juillet, 4 et 5 août 2001 :Le stage de reliure et conférence de Kitani, animé par le Tokyo Bookbinding Club au cours de l’exposition.
― 4 fois sur ”emboîtage : confection du plat en carton pour livre de poche ” par Yo Yamazaki du comité d’exécution
de l’exposition
― 2 fois sur ”confection de la couverture en toile” par Eiko Nakao
― 60 participants au total en trois jours
.
31 juillet – 5 août 2001 : L’exposition, ”Cinq cent ans des livres de poche”, en memoire de la cinq centième année
depuis la publication du premier livre ”de poche” par un éditeur vénetien, Aldus. 21 membres du Tokyo Bookbinding Club présentent
leur 22 oeuvres au musée municipal d’estampe internationale de Machida.

2ème période :
7 avril 2001 : La conférence de Toshitake Yoshino, au musée municipal de Setagaya, Tokyo, au musée municipal de Setagaya, Tokyo, ”Variétés de reliure orientale”, mettant au point l’évolution diverse
des reliures orientales, surtout par biais du rapport de leurs formes et de leurs matières, avec nombre de présentation
des collections personnelles.
12 – 17 décembre 2000 : L’exposition des membres du Tokyo Bookbinding Club, ”La charme de, ou la rencontre avec livres” au musée municipal de Setagaya, Tokyo, avec
53 participants en 107 oeuvres, également 9 reliures exposées
à l’occasion du concours international de reliure en Estonie.
25 juillet 2000 : La conférence de Kitani Makoto, ”Reliure en cuir dans les premières années de Showa” : le compte
rendu, du point de vue d’un bibliophile ainsi que d’un historien d’art, de l’introduction et du développement des livres
en cuir au Japon. Conférence qui ouvre l’exposition de reliures en cuir faites au Japon, organisée par le Ganguso et
tenue au musée municipal d’estampe internationale de Machida.
24 juillet 2000 : La conférence de Mark Cockram, sur ”Bookbinding 2000” et l’exposition du même titre,
tenue aux Etats Unis en juin 2000.
26 juin – 1er juillet 2000 : L ‘exposition, ”Beaux Livres et Reliure”, organisée par le Tokyo Bookbinding Club ; 22 participants, 35 oeuvres
.

1ère période :
27 mars 2000 : La conférence de Toshio Ohie, ”Reliure pour livre et Livre pour reliure”, sur l’art de la
reliure et des bibliophiles historiques.
29 novembre 1999 : La conférence de Koji Okamoto, représentant le video d’une émission télévisée de NHK, animée par Okamoto : ”La technique traditionnelle de reliure – Kent, Angleterre.
4 octobre 1999 : Conférence de Carmencho Arregui, sur la reliure croisée
et les techniques de décoration de papier
1 octobre 1999 : L’exposition commémorative du Congrés de Bibliophile Internationle à Tokyo. Partitipation de 25 relieurs japonais et étranger en
29 oeuvres.

Mai, 1999 : Fondation du Club par 11 membres.
Le bulletin du TokyoBookbindingClub est publié bimestriellement depuis 1999, dont le numero 42 est actuellement disponible. Certains articles
de tous les numéros sont accessibles sur le Web : https://bookbinding.jp/

タイトルとURLをコピーしました